táng sự

Mọi người đều đến tham dự táng sự của ông ấy.

Définition

1. Nom :
   • Funérailles, obsèques : "táng sự" désigne la cérémonie et l'ensemble des rites accompagnant l'inhumation ou la mise en terre d'un défunt.
   • Enterrement : "táng sự" se réfère plus spécifiquement à l'acte de mettre en terre le corps du défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình đang tổ chức táng sự cho ông nội. (La famille organise les funérailles du grand-père.)
  • Táng sự sẽ được cử hành vào sáng thứ Bảy. (L'enterrement sera célébré samedi matin.)
  • Họ tham dự táng sự với lòng thành kính. (Ils ont assisté aux obsèques avec respect.)

Utilisation avancée

• Le terme "táng sự" est formel et est principalement utilisé dans les contextes administratifs, les faire-part ou les discours officiels relatifs à une cérémonie funèbre.
  • Giấy báo táng sự đã được gửi đến họ hàng. (L'avis d'obsèques a été envoyé à la parenté.)

Variantes et mots apparentés

• Tang lễ (nom) : cérémonie funéraire, funérailles. Terme très proche et souvent interchangeable.

  • Tang lễ được tổ chức trang trọng. (La cérémonie funéraire a été organisée avec dignité.)

• Chôn cất (verbe) : enterrer, inhumer. Décrit l'action elle-même.

  • Thi hài đã được chôn cất tại nghĩa trang làng. (La dépouille a été inhumée au cimetière du village.)

Synonymes

• Funérailles : cérémonie religieuse ou civile en l'honneur d'un mort.
• Obsèques : ensemble des cérémonies qui accompagnent les funérailles.
• Enterrement : action de mettre en terre un corps ; la cérémonie qui l'accompagne.

Expressions idiomatiques

• Ma chay, cưới xin, táng sự : les trois grands événements de la vie (deuil, mariage, funérailles). Cette expression souligne l'importance sociale de ces rites.
  • Làng xóm thường giúp đỡ nhau trong việc ma chay, cưới xin, táng sự. (Les villageois s'entraident habituellement pour les événements de deuil, de mariage et d'enterrement.)